För 500 år sen härskade skräck och vidskepelse i Spanien-
-och en skoningslös lnkvisition förföljde folk som vågade drömma.
En person utmanade makten. Driven av en inre övertygelse-
-korsade han havet på jakt e fter ära, guld - och till större ära för Gud.
Av allt min far skrev, och det var mycket, så minns jag det här bäst:
''lnget som härrör från mänskliga framsteg har uppnåtts i enighet.''
''De som är upplysta före andra, döms att leva sina liv däre fter.''
Det fanns en tid då Nya världen inte existerade.
Solen gick ner i väster i ett hav som ingen vågat utforska.
Och där bortanför...oändligheten.
Titta...
Nu är halva skrovet borta.
Bra.
Och nu?
Nu ser jag bara masten.
Blunda. Tjuvtitta inte.
Jag kollar dig.
Titta när jag säger till.
En gång frågade jag far vart han ville segla.
Han svarade: ''Jag vill resa över haven.''
''Jag vill segla bortom vädret.''
Nu.
Det är borta.
Vad drar du för slutsats av det?
Den är rund, som den här.
Rund.
God morgon, far.
Diego!
Ge din bror en puss, Diego!
Jag har en sak åt er.
Man tar emot er på universitetet i Salamanca.
-Det är ju om en vecka. -Just det.
Hur lyckades ni med det?
Jag fick lova dem att ni inte är helt galen.
Marco Polo påstår att han fann ett jordiskt paradis utanför Kinas kust.
-Tror ni på det? -Jag tror på Paradiset och Helvetet.
Och jag tror att bådadera kan vara jordiska.
Vi går igenom det här igen.
Varför vill ni segla västerut?
För att hitta en ny rutt till Asien.
Asien är det rikaste kungadömet, där finns kryddor och guld.
Nu finns det två vägar dit:
Antingen tar man sjövägen runt Afrika, en resa som tar ett år-
-eller landvägen, men turkarna stoppar alla kristna.
Men det finns en tredje väg...
Man kan segla västerut.
Avståndet är okänt, det sägs vara oändligt.
Oändligt...
Vidskepelse! Jag tror att lndien ligger 1 950 sjömil bort.
Hur kan ni veta det?
Beräkningar av Toscanelli, Marin de Tyr, Esra...
-Esra var jude. -Jesus också.
-Ni är redan en förtappad man. -För att jag säger sanningen?
Man bränner människor för mindre. Männen ni ska träffa är känslolösa.
-Ni måste tygla er passion. -Passion kan inte tyglas.
Ni behöver kommissionens välsignelse. Utan den får ni ge upp.
-Jag ger inte upp. -Är det ärelystnad?
Vi har levt med lögnen så länge.
De sa att jorden var platt! Att monster vaktade världens ände.
lngen ska säga åt mig vad jag ska vara rädd för.
Jag vill ta reda på det själv.
Jag hoppas att er passion smittar av sig.
Titta, far!
Fernando!
Ångrar du dina synder i Faderns, Sonens och Den helige andes namn?
Man bränner folk på torget.
De vill träffa mig om en vecka i Salamanca.
Godkänns mitt projekt kan jag vara borta i flera år.
Jag har inte gett dig mycket till liv.
-Vi har barn, vi är inte gifta... -Ska vi gräla?
Jag vill gräla med dig oftare, men du är ju aldrig här.
SALAMANCAS UNlVERSlTET - 1491
Det är precis där våra åsikter går isär, senor Columbus.
Har ni läst Aristoteles, Eratosthenes, Ptolemaios...?
Enligt deras beräkningar-
-är Jordens omkrets unge fär 5 7 000 sjömil - och havet kan inte korsas.
Men ni kanske har funnit bevis för att dessa lärda män har fel?
Är Ers Excellenser bekanta med Marin de Tyrs slutsatser?
Då vet ni också att han motsäger Ptolemaios.
Han tror att det handlar om 19 500 sjömil.
Toscanelli och Pierre D'Ailly tror-
-att Marin de Tyr har rätt i sina beräkningar.
Därför kan havet korsas.
Ty stnad! Mina herrar, ska vi granska hans förslag eller inte?
Ponera att Marin de Tyr har rätt.
Hur lång tid skulle då resan ta, senor Columbus?
Sju veckor, sex på sommaren.
Marin de Tyr har fel, han har ofta rättats av framstående geografer.
Er resa skulle ta ett år, senor Columbus.
Och om ni skulle nå Asien... Vad har Spanien att vinna på det?
Handel, Ers Excellens.
Enligt Marco Polo är Kina ett av världens rikaste kungadömen.
Även de enklaste hus har tak av guld.
Är det allt ni är ute efter? Guld?
Nej. Jag vill sprida Guds ord-
-och göra folk till medborgare i Kastilien och Aragonien.
l stället för att vara ett rike blir Spanien ett imperium.
Om Gud velat att vi far till Asien-
-hade han då väntat på att ni ska visa vägen?
Han valde en timmermanson för att visa sig för världen.
Så ni betraktar er själv som Den utvalde?
Man kan hitta Asien västerut - och jag ska bevisa det!
Spaniens skattmästare hedrar oss med sin närvaro.
Staten har anledning att intressera sig för hans förslag.
-Det är vi som fattar det beslutet. -Givetvis.
Men tänk om han har rätt.
Jag har alltid betraktat såna oberoende tänkare som farliga.
Om han haft vingar, hade han sagt att himlen var tom.
Jag skulle beklaga om Spanien gick miste om en sån möjlighet.
Jag är realist - han är bara vinningslysten.
Vinningslystna personer används ofta - om det gynnar landet.
Det borde ligga i ert intresse också.
Skulle ni använda ert inflytande för att stödja den här...kättaren?
Det fascinerande med makt är...
...att sånt som kan ges bort utan möda...
...så enkelt kan tas tillbaka.
''Därför kan inget berättiga Ers Majestäts deltagande''-
-''i ett så illa underbyggt vågspel''-
-''som varje lärd person betraktar som ogörligt - om inte omöjligt.''
De lyssnade inte, de vill inte lyssna.
-Ni måste ha tålamod och vänta. -Jag har väntat i sju år!
-Gud avgör om resan blir av. -Åt helsike med Gud! Med er allihop!
Ni sitter vid era skrivbord och teoretiserar!
Ta reda på hur världen ser ut och säg nåt som jag kan acceptera!
Det är antaganden av gamlingar som inte tänker längre än näsan räcker!
Det är bara lögner!
-Far? -Prata inte med nån som gör bot.
-Vad får man göra, då? -lngenting. Det är själva poängen.
Fernando!
Senor Columbus?
Jag har letat efter er. lnte trodde jag att sjömän höll till i kloster.
Jag heter Martin Alonzo Pinzon, jag är redare från Palos.
Är han spion?
Är ni trappistmunk? Tysthetslöfte?
Botgöring? Typiskt...
Då pratar jag, så behöver ni bara nicka. Precis som min fru.
Jag vet att kommissionen avslog er begäran.
Men jag vill hjälpa er. Jag är nämligen också sjöfarare.
lngen ska tala om för oss vart vi ska segla eller inte segla.
Jag har inflytelserika vänner, däribland en bankman.
Han är min finansiär. Har ni hört talas om Santangel?
Han kan se till att ni får träffa drottningen.
Hon är skyldig honom pengar. Alla är skyldiga nån något.
Vad säger ni?
-Var finns han? -Här.
Får jag fråga er en sak?
Varför vill ni hjälpa mig?
Tro, hopp och kärlek...
Men störst av allt...är bankväsendet.
GRANADAS FALL 2 JANUARl 1492
Morerna byggde Granada för århundraden sen - nu är stan vår.
Det tragiska är att en fantastisk kultur går förlorad.
Men varje seger har väl sitt pris - inte sant, senor Columbus?
Don Luis de Santangel ska träffa don Gabriel Sanchez.
Luis!
Senor Columbus. - Senor Pinzon.
Res er! Kom fram hit.
Jag borde inte ens lyssna på er sen rådet sagt nej.
Men enligt Santangel är ni en hedersman.
Och enligt Sanchez är ni inte helt galen.
lnte mer än kvinnan som sa att hon skulle ta Granada från morerna.
De tror att havet är omöjligt att korsa, senor Columbus.
Vad sa de om Granada fram till i dag?
Att stan var ointagbar.
-Jag kan inte gå emot rådets mening. -Ni kan nog göra vad ni vill.
Så lite ni vet...
Varför skulle jag tro på er?
-Får jag tala öppet? -Allt annat skulle förvåna mig.
Jag ser i er en person som inte accepterar världen som den ser ut.
-En kvinna som anser... -En kvinna?
Ursäkta...men ni är den enda drottning jag har träffat.
Och ni är den enda sjöfarare jag har träffat.
-Hur gammal är ni? -39 år, Ers Majestät.
Och ni?
Jag är 40 år.
Ni blir underrättad om vårt beslut.
Jag trodde att ni var yngre än jag.
-Det blir enormt dyrt. -lnte dyrare än två statsbanketter.
Två banketter - för nya länder, kryddor...och guld.
Vad menar du, Sanchez?
Om han har rätt, har vi allt att vinna.
Och har han fel... har vi knappt förlorat nåt.
-Vad sa han? -Han vill bli dubbad till riddare...
...med rätt att bära Gyllene Sporrar. Och han vill ha titeln don Columbus-
-en titel som även hans ättlingar ska få bära.
-Och mer? -Han vill bli storamiral, vicekung...
...och guvernör över de öar och det land han upptäcker.
Adelns högsta titlar - till en immigrant som får logi av munkar.
Dessutom vill han ha en tiondel av alla rikedomar, pengar-
-ädelstenar, pärlor, metaller, kryddor-
-och annat värde fullt som förvärvas i hans rättskipningsområde.
Du oroar dig för mycket, Francisco.
Han måste sänka sina krav, och tro mig...
...det kommer han att göra.
-Jag vägrar! -Ert förslag är orimligt.
-Ansvaret är lika orimligt. -Om ni överväger kontraktet...
Nej, nej, nej... Nej.
-Jag som trodde att han var idealist. -Det går inte ihop med äregirighet.
Jag har väntat länge, kämpat hårt - och nu ska jag ta alla riskerna!
-Jag är ingen tjänare. -Ni har ingen möjlighet...
-...att köpslå med mig. -Jag köpslår inte.
Då är ni för äregirig.
Har ni aldrig varit äregirig?
Eller är det en dygd hos adeln och en brist hos oss övriga?
Går inte ni med på förslaget, hittar vi nån annan som gör det.
Om ni kan det, Ers Excellens...
...så ska jag bli munk!
Ers Majestät...
Han ska bli munk... Det vore väl synd.
Kalla tillbaka honom.
Hon sa ja.
-Om jag återvänder så lovar jag... -Du ska inte ge några löften.
-Jag vill inte att du väntar på mig. -Det bestämmer inte du.
PALOS HAMN - 3 AUGUSTl 1492
Förlåt mig, fader, ty jag har s yndat.
Jag lyssnar, min son.
Fader, jag har svikit min familj-
-min besättning och er.
Jag ljög. Resan blir längre än jag har sagt.
-Hur lång? -Det är omöjligt att säga.
Det kan vara dubbla avståndet.
Ni måste berätta för besättningen.
Då följer de inte med. Jag har rätt. Ni måste lita på mig.
Ni måste berätta för dem. Annars gör jag det.
-Ni är bunden av tysthetslöftet. -Må Gud förlåta er.
Jag trodde på er.
Ge mig syndernas förlåtelse.
Ge mig syndernas förlåtelse, fader.
Ego te absolvo.
Kom in.
Mendez... Sätt dig.
Ett glas vin?
Vad är det, Mendez? Ut med språket.
De undrar hur ni vet vår position när vi inte längre ser land.
Och vad tror ni, Mendez?
Ni navigerar efter stjärnorna som morerna - men jag vet inte hur.
Ta den här kvadranten.
Leta upp Polstjärnan.
Stilla!
Lodsnöret ska hänga rakt.
Stilla. En grads förskjutning gör att vi hamnar 1 500 sjömil fel.
-Vad står det? -2 8:e.
2 8:e breddgraden - och den följer vi tills vi når land.
Hur vet ni att vi hittar land på 28:e breddgraden?
Det vet jag inte.
26:e!
27:e!
28:e!
1640 sjömil.
-1640, sir. -Jag hörde det.
-Jag förstår inte, kapten. -Men det gör nog jag.
Vi borde ha sett land nu.
Vi har seglat i nio veckor, Alonso. Det kan inte vara långt kvar.
Det kan inte vara så nära.
Jag gillar inte havets lukt här. Det luktar hora.
Såklart att det gör. Det är därför sjömän gillar havet.
-Och varför gillar han havet? -Det vet ingen.
Han säger aldrig nåt.
Kapten Pinzon ber om tillstånd att få gå ombord.
Ni vilseledde mig, ni ljög. Vi är redan förbi 1 950 sjömil.
-För sex dagar sen. -Ni är galen!
-Sänk rösten. -Männen gör snart myteri!
-Tror ni inte jag vet det? -Vi är förlorade.
Det finns land där borta, det vet jag.
Det är mina fartyg och jag vill att vi vänder!
Halva vattenförrådet är slut, resten är halvruttet.
Jag skulle inte ha lyssnat på er. Förbannade...!
Det enda vi kan göra är...att fortsätta framåt.
Där finns land, och det ligger nära.
Säg det till besättningen.
Gud vill inte att vi korsar havet. Resan är fördömd!
Vår drivkraft var girighet. Gud har övergivit oss.
Resan är fördömd! Det finns tecken.
Juanito har en ängels röst.
Ur hans mun strömmar det välsignade men ur din strömmar det fördömda.
Lyssna nu. Alla som gör nåt för första gången är rädda.
Men de som övervinner sin rädsla får sin rättmätiga belöning.
Jag vet inte om det är Guds vilja att vi ska korsa havet-
-men jag är säker på att det är du som sprider fruktan i våra hjärtan.
Det kan inte bli fel så länge vi tror på Gud och oss själva.
l framtiden...
...ska man tala om modet hos de män som korsade havet - och återvände.
Då kan ni säga: ''Jag var med på Pinta.''
''Jag var med på Nina. Och på Santa Maria.''
Den som först ser land får den här jackan och 10 000 maravedis årligen!
Jag vill ha nån i utkiken dygnet runt!
Alonso! Den här vinden får vi inte missa.
Snacka om tur...
Mendez... Mendez!
Land!
Tjugofem famnar!
Tjugofyra famnar!
Tjugotre...
Tjugotvå...
Tjugoen...
Tjugo...
Nitton...
Arton...
Sjutton...
Där!
Land föröver!
Kasta ankar!
GUNAHANl lSLAND 12 OKTOBER 1492
Don Cristobal...
Ers Excellens.
Genom...
Genom Herrens försorg...
l Kastiliens och Aragoniens majestäters namn...
l kraft av de befogenheter som förlänats mig...
...gör jag anspråk på den här ön och ger den namnet...San Salvador.
Don Christopher...
-Musköter! -Nej!
Den 21 oktober 1492.
Vi har nog återvänt till Eden.
Så här måste världen ha sett ut i tidernas begynnelse.
Om infödingarna ska omvändas-
-så måste det ske med övertalning, inte med våld.
Jag tror inte att nån får uppleva det här landet på samma sätt som vi.
Vi närmar oss dem fredligt och med vördnad.
De är inga vildar och inte vi heller.
Behandla dem som ni skulle behandla era egna.
Respektera dem. Stöld bestraffas med piskan, våldtäkt med svärdet.
Du.
-Utapan. -Utapan?
Columbus.
Var hittade du det här?
Tack. Nu ska jag pissa en guldflod.
-Är det guld? -Nej.
Utapan!
Hjälp honom!
Gör nåt!
Be för honom.
Alonsos död fick mig att inse hur sårbara vi är här.
Hur mycket vi har att lära.
Överallt bemöttes vi med generositet och tillit.
Vårt uppdykande gör att vi betraktas som gudar-
-och behandlas därefter.
Men vi har inte hittat några större mängder guld-
-förutom föremålen de ger oss som ett tecken på underdånighet.
Ni ska börja.
Säg att vi är tacksamma för hans gästfrihet.
Säg att några av mina män stannar kvar för att bygga ett fort.
Jag vill att de ska behandlas väl.
Säg att vi kommer tillbaka, många fler.
Hur många, undrar han.
Lika många som det finns löv på trädet-
-och de följs av ännu fler.
-Varför? -För att sprida Guds ord.
-Han har redan en gud. -Och vi tar med medicin.
-Han säger... -...att han har medicin.
Säg att vi är fulla av beundran för hans folk.
Han vet att ni gillar hans kvinnor...och guld.
Pinzon är sjuk. Febern vägrar lämna hans kropp.
Vi måste återvända till Spanien.
39 frivilliga stannar kvar för att bygga ett fort.
Jag ger det namnet La Navidad.
Jag har inte sett några spår av den civilisation som Marco Polo beskrev.
lnga städer, inga broar, inga tempel med tak av guld.
Fastlandet gäckar mig ännu, men jag vet att det finns där någonstans.
Fartygen har inte den last av kryddor och guld som jag hoppats på-
-men landet berusar mina känslor och min själ.
Allt jag tänker på är att återvända till detta otämjda land.
Denna outforskade Edens lustgård. Här kan man börja om på nytt.
Nu blir det svårt att bli av med er profet.
Tvärtom.
Han verkar förbereda sitt eget kors.
Låt gommen njuta av tobakens arom. Prova.
Så det är en last hos infödingarna?
Jag inser inte nöjet i en sån synd.
De har inget sånt ord, Moxica.
Har de såna tankar?
De går lika nakna som Gud har skapat dem.
Gud? Vilken gud?
Naturen är deras gud.
De ser Gud och naturen som ett.
De ser honom i ett löv, i en sten...i en snäcka.
Öarna är täckta av träd...
Ursäkta, don Cristobal, men hittade ni guld?
Det är inte det renaste jag har sett. Finns det mer?
Vi är mer än nöjda, Cristobal.
Utmärkt!
-Ni försvarar er bra. -För att vara en ofrälse.
Så...ni ska göra en andra expedition?
-17 fartyg och 1 500 män. -Tack vare er.
Don Francisco de Bobadilla. Han kan vara till stor hjälp.
Han har mycket god kunskap om våra lagar.
Ni tillsätter ju guvernörer på öarna och jag vill anmäla mitt intresse.
Jag beklagar, men de tjänsterna är redan tillsatta.
Får man fråga av vilka?
-Av två mycket kompetenta personer. -Hoppas de är välutbildade.
Francisco är kvalificerad för mycket höga tjänster.
Tja...vi kan behöva notarier.
Kontakta min förvaltning.
-Francisco är domare. -Bra.
Vi behöver domare också, även om brottsligheten är låg.
Jag misstog mig tydligen.
Columbus behöver inte mina tjänster, Sanchez.
-Ni är bra på att skaffa er fiender. -Hurså? Har jag redan så många?
Ligger det inte en fara i att stiga så högt i graderna så snabbt?
Beatrix...
Jag kan se till att Fernando och Diego får vara hos drottningen.
Det är en stor ära, Beatrix.
Nåt bättre kan man inte önska sig.
Är det bättre än att bo hos sin mor?
Jag kommer att vara borta i flera år.
Jag har mäktiga fiender vid hovet-
-och pojkarna bär mitt namn och mina titlar.
Hos drottningen är de säkra och du kan träffa dem när du vill.
-Du inser inte vad du ber mig om. -Jo, det gör jag.
Jag önskar att jag kunde erbjuda dig ett annat liv.
-Jag är ledsen. -Det är du inte alls.
Du lever det liv du har valt - och jag har valt dig.
Vi borde ha fått välja. Jag är kartritare!
Och nu är du generallöjtnant i Västindien. Gratulerar, Bartolome!
-Giacomo kan inte hantera ett svärd. -Jag har aldrig rört ett svärd!
Du har gott om tid att lära dig. Vad klagar ni för?
-Ni får chansen att leva ett drömliv. -Jag har aldrig delat dina drömmar.
Vägrar du att hjälpa din bror?
Tänker ni överge mig?
Din fähund! Du har alltid fått som du velat och jag har alltid hjälpt dig.
-Jag for till Portugal... -Jag är äldst!
Hur skulle vi kunna glömma det? Har du inte sagt det nog ofta?
Jag ska visa er en sak.
Där ser ni... Säg nu vem jag kan lita på.
Vi är bröder, av samma blod.
Jag behöver er - båda två.
Hästarna har kommit, amiral. Här är ett fantastiskt par.
Skicka tillbaka dem. De ser ut som mulåsnor!
Hoppas manskapet är bättre. Vilka har vi anställt i dag?
30 smeder, 28 hillebardiärer, 20 snickare...
...100 bönder, 20 gruvarbetare - och dr Chanca, kunglig läkare.
Då kan vi räkna med kunglig hälsa.
VÄSTlNDlEN - 28 NOVEMBER 1493
Eld!
lgen!
Var är de?
Framåt!
Amiral!
Juanito!
Är det här er Nya värld, amiral? Vi ska lära dem vad barbari innebär.
Tre huvuden för var man de har dödat. Visa ingen nåd!
Nej, Moxica! Vi ska inte hämnas.
Det var våra kusiner, våra vänner, våra landsmän.
Men ni säger att vi inte ska hämnas.
Det här ska sköljas i blod - nu!
Om ni vill behålla ert huvud, så gör ni som jag säger.
Jag har också förlorat vänner, 39 modiga män som litade på mig.
Vill ni ha krig? Visst!
Vi är tusen, de är tio gånger fler.
Vem ska du döda? Vilken stam?
-Det behöver vi inte veta. -Moxica, tänk på vem du pratar med.
Vi kom hit för att stanna, inte för att starta ett korståg.
Vi sväljer vår vrede, och i de dödas namn-
-ska vi göra det vi kom hit för.
Guarionex!
De är här.
Där!
Guarionex! - Ricardo!
Hakebössor!
Fråga honom vad som har hänt mina män.
Det kom krigare från havet-
-och alla flydde upp i bergen.
När de vågade sig ner var alla spanjorerna döda.
Må Gud förbarma sig över dem!
Apan ljuger.
Det är för mycket snack. Vi borde döda dem.
Nej! Vi sköter det här på mitt sätt.
Säg att vi inte ska skada hans folk.
Även om vi hade kunnat göra det.
Jag är beredd att tro honom.
Vi ska arbeta tillsammans med dem och vi vill ha fred.
Fråga om han förstår.
-Han förstår. -Hjälper han oss?
Han säger att ni redan vet svaret.
Moxica, jag behöver era hästar.
Min häst arbetar inte.
-Alla måste arbeta. -lnte min häst.
Du får ursäkta mig, Moxica...
...men det var din häst jag menade.
Tack, Moxica.
Då så... Ta i!
Kära söner.
l outhärdlig värme bygger vi den första staden i Nya världen.
Ritningarna är gjorda av florentinaren Leonardo da Vinci.
Om Gud vill, ska vi bygga en idealstad.
Vi försöker anpassa oss till maten här, kött är ett minne blott.
Men inom en vecka ska kvarnen producera vårt första mjöl.
Snart äter vi vårt eget bröd.
Aldrig mer ska jag underskatta dess smak, eller hemmets bekvämligheter.
Ni finns alltid i mina tankar. Er far.
Vill du ha henne?
Då kan du ta henne.
Skål för Nya världen, min vän!
För guvernören...
...över moskiterna!
Nima lagar god mat.
Vad är det här för kött?
Ödla.
-Det är en indiansk rätt. -Jag är inte indian.
Giacomo har rätt, vi kan inte leva på majs och peppar.
Vi behöver svarta slavar för det tunga plantagearbetet.
Och allt hinner ruttna före skörden.
Men har ni sett hur hästar och grisar förökar sig?
De bestiger varandra i ett. Det kanske är värmen.
Jag måste erkänna att värmen har en likartad effekt på mig.
Ni har rätt, men fortet måste stå klart före regnperioden.
Vi måste utnyttja hela vår styrka.
-Vad menar du med det? -Alla måste arbeta.
Allihop - även adeln.
De är undantagna, Christopher.
Tja...inte nu längre.
Nästa! Namn?
Nästa!
-Namn? -Colpa.
-Vad säger han? -Han har inte hittat nåt.
Varför inte? Fråga varför.
Hindra honom! För hit honom.
Han påstår att han inte hittade nåt.
Han ljuger. Säg åt honom att lägga handen på bordet.
Säg åt dem...
...att jag vet att de gömmer guld för oss.
Och säg...att så här behandlar vi tjuvar och lögnare.
-Ni kan inte göra så, don Adrian. -lnte?
Jo då!
Med en enda brutal handling har ni skapat kaos.
Alla stammar går nu ihop emot oss.
Och alltihop på grund av er kriminella grymhet.
Det är det enda som biter på aporna.
Ni borde ha gjort samma sak för längesen, don Cristobal.
Era metoder fungerar inte.
Ni hålls i förvar och fråntas era privilegier-
-tills ni kan ställas inför rätta i Spanien.
Har ni nåt att tillägga?
l fyra år...har vi varit här.
Vi har varit här i fyra år...
...för vi trodde på era lö ften.
Men vi har varken hittat guld... eller ert jordiska paradis.
Ni och era bröder...
...har misslyckats...
...senor Colombo.
Don Giacomo - kom genast! Det är gruvan!
Hämta don Cristobal!
Skär ner dem!
Moxica har rätt - dina metoder fungerar inte.
Vi måste hitta dem. - Hörde ni det? Ni måste hitta dem!
-Ser ni vad de har gjort?! -Ni gjorde samma sak mot er gud.
Vet du vilka det var?
Goohooni.
Attack!
Sluta!
Eld!
Moxica!
Du vet vad man kommer att säga om det här i Spanien, eller hur?
Du är inte vatten värd.
Dina horungar kommer inte att få ärva dina titlar.
Vi...
Vi...råder över allting.
Vi är odödliga.
Kräk!!!
Don Christopher...
Jag vill återvända till Spanien.
Jag vill inte stanna kvar på den här gudlösa platsen.
De är brottslingar. De ska betala sin skuld till Spanien - som Moxica.
Jag förstår mig inte på er.
Ni behandlar kristna och hedningar lika - och vad erbjuder ni i utbyte?
En ny värld, Buy l.
lngen vill ha den - bara ni.
lnte bara jag.
Titta på människorna här. De kan återvända till sina familjer-
-men de stannar för de vill uppleva nåt nytt - en ny värld.
Jag reser härifrån med nästa fartyg.
Ni kan resa om ni vill, men...
...det hjälper mig inte att göra det här till en gudfruktig plats.
Hoppet kanske bara existerar under resan, Giacomo.
l början är allt möjligt. Alla förväntningar, varje dröm...
lngen trodde att det skulle bli enkelt!
Så här hade jag inte tänkt mig det.
Marchena hade rätt, Bartolome.
Både Paradis och Helvete kan vara jordiska.
Vi bär dem med oss vart vi än far.
Utapan!
-Prata med mig! -Ni lärde er aldrig mitt språk.
Ers Majestät ville veta vad som händer på ön Hispanola.
Er undersåte Christopher Columbus, amiral och guvernör på ön-
-styr nu över kaos, förfall och galenskap.
''Redan från början visade Columbos sin o förmåga att leda ön''-
-''genom att ge sina två bröder viktiga positioner''-
-''och därigenom förorätta adeln.''
''Han lovade sen att bygga en stad, benämnd lsabel efter Ers Majestät.''
''Hyddor, byggda på fel platser. De sveptes bort av regnet och leran.''
''Han lovade guld, men hittar inte ens små mängder.''
''Columbus har sen tvingat samtliga indianer att betala skatt.''
''En månatlig avgift i guld.''
''De som inte har kunnat betala har bestraffats, massakrerats.''
''Columbus tvingade adeln till grovarbete.''
''Han behandlade dem som indianer - gjorde dem till slavar.''
''När adelsmannen Adrian de Moxica protesterade...blev han avrättad.''
-Är det här sant, broder Buy l? -Ja, alltihop är sant.
-Jag såg det med egna ögon. -Då så...
Han utlovade ett paradis...
Han misslyckades.
Han måste ersättas...omedelbart.
Och vem har ni i åtanke för ett sånt uppdrag?
Jag tänker mig en person som är Ers Majestät mycket trogen.
En person som är mycket motiverad.
Ers Excellens...jag ber om ursäkt.
Don Francisco de Bobadilla.
Ja...jag minns er.
Mina utnämningsbrev.
-Jag är ny vicekung här. -Gratulerar.
Då kan jag söka efter fastlandet.
Fastlandet upptäcktes för flera veckor sen av en italienare.
Amerigo Vespucci, Ers Excellens.
-Hur långt bort? -Det lär bara vara en veckas seglats.
Hoppas att ni inte är för besviken.
Hur skulle jag kunna vara det?
Man har stött på fastlandet precis där jag sa att det skulle finnas.
Det är tyvärr inte de sämsta nyheterna.
KASTlLlENS FÄNGELSE JANUARl 1501
-Diego? -Far...
Fernando. Åh, Gud...!
Stora karln... Hur gick det till?
Oroa dig inte, vi ska få ut dig. Santangel ska träffa drottningen.
-Jag reser igen så fort jag är fri. -Den här gången följer jag med.
-l fars tillstånd är det vansinne. -lngen tvingar dig att följa med.
Res på er.
Nu...ser jag äldre ut än er.
Jag har försökt hitta ett skäl till att låta er göra en ny resa.
Men jag hittade inget.
Hjälp mig att hitta ett.
l hela mitt liv har jag drömt om att nå fastlandet.
Jag tyckte att mina drömmar var...storslagna.
Men verkligheten överträffade mina förväntningar - med råge.
Och nu...
...vill jag utforska det landet...
...innan jag dör.
Ni har min tillåtelse...
...att göra ännu en resa.
Tack.
Men utan era bröder.
Och ni får inte fara till Santo Domingo eller nån av kolonierna.
Nya världen....är en katastrof.
Och den gamla...en framgång?
Jag vet att jag inte borde tolerera hans näsvishet.
Varför gör ni det, då?
För att han inte är rädd för mig.
Ni är en drömmare.
Titta ut där.
Vad ser ni?
Jag ser borgar, jag ser palats, jag ser kyrktorn...
...jag ser civilisation.
Och jag ser spiror som sträcker sig upp i himlen.
Allt är skapat av människor som jag.
Oavsett hur länge ni lever, Sanchez-
-finns det en sak som aldrig förändras.
Jag gjorde det.
Men inte ni.
Du är så vacker.
Tänk att ingen man har tagit dig ifrån mig.
De försökte...men jag tillät det inte.
-De tog allting. -lnte allting.
Tror du att jag bryr mig om det?
Jag är en fri man igen.
Rikedomar gör ingen rik, man får bara mer att tänka på.
Gud, vad jag har saknat dig!
Genom Herrens försorg och Ers Majestäts stöd-
-har en ny kontinent upptäckts och Spanien har gjort anspråk på den...
...år 1492.
Som Ers Majestät känner till...
...har Salamancas universitet alltid försvarat teorierna om-
-förekomsten av oupptäckta landområden västerut.
Den säkraste rutten till den nya kontinenten har nu fastslagits.
Västsydväst i 1950 sjömil till Santo Domingo.
Sen västnordväst, med avfärd från San Juan norrut-
-till ön Hispanola och San Raphaels norra udde.
Sen vidare mot fastlandet vid udden som kallas Gracias a Dios.
Spanien har, genom Ers Majestäts försorg-
-visat hela mänskligheten att Nya världen existerar.
Terra lncognita.
Kontinenten upptäcktes av en av Ers Majestäts sjöfarare.
Han heter...
...Amerigo Vespucci.
Sanchez...
Vilken tragedi, vilket bortkastat liv.
Bortkastat?
Om mitt eller ert namn kommer att leva vidare...
...så är det bara tack vare hans.
Diego är i rätten med Santangel för att försöka få upprättelse.
Hur mår han?
Han funderar på att handla med pärlor på Santo Domingo.
Du har fått många brev från dina besättningsmän. Här är några.
-Det här är från Mendez. -Vad skriver han?
Han undrar när han kan hälsa på. Han lämnar sin adress.
Han har aldrig haft nån, förutom ombord på mina fartyg.
Jag vill att du berättar allt du minns, far.
-Jag vet inte var jag ska börja. -Berätta det första du tänker på.
Jag minns...
1502 gjorde Columbus, i sällskap med Fernando, sin sista resa.
l Panama visade indianerna dem Stilla havet.
Fernandos biografi över sin far åter- gav Columbus en plats i historien.
1992 är hans ättling Christopher Columbus amiral i spanska flottan.
''Livet rymmer mer än vi kan drömma om...''